Any of Sony's older range of Hi8 products, both camcorders or standalone decks should do a great job. However, if your original camcorder is in good working order you should be able to do a direct real time transfer without having to purchase any additional playback equipment.
Any camcorder that does not have a USB or i-Link output can be hooked up via RCA video and audio out jacks to a TV capture card input on your computer. You can record the output in real time and then create DVDs with the software on your computer. You could also use a DVDirect DVD Recorder such as the VRD-MC6 to record the output straight onto a DVD without a computer.